Rovinare un'audizione non significa rovinare la tua vita. Perché non hai risposto al telefono tutto il giorno?
Pensavo fossi andata fuori di testa, o che ti stessi nascondendo.
Cosa significa nascondersi? Sono stata tutto il giorno in sala prove.
Perché sei andata in sala prove? Quando si è stressati è meglio riposarsi.
Vieni qui dopo aver finito col tuo lavoro d'autista. Se non partecipi alla riunione del club paghi quota doppia.
- Cosa? Impossibile. Da quando? - Da oggi.
Ah, questi ragazzi sono davvero... Ehi, aspetta un attimo.
Cliente, ha caldo? Le abbasso il finestrino?
Scusi, Capo. È stata dura per me vivere. È...
- tutta colpa mia. Ho tre figli. - Cliente?
Capo, la prego mi perdoni solo per questa volta.
Ah, cosa sta facendo?
[Round about midnight] (Intorno a mezzanotte)
[Danza Ungherese]
Un bicchiere da 500 ml di birra, per favore.
La riunione del Club dell'Orchestra di Sinyeong è qui...
Yi Yeong, qui, qui.
Gente, diamo il benvenuto al 23esimo Direttore Generale del Club dell'Orchestra di Sinyeong.
Da quanto tempo!
- Perché sei così in ritardo? - Giusto!
Bevilo. Bevilo. Bevilo. Bevilo.
Finché non mi farai ballare. Guarda le mie spalle... Sono slogate.
Chi perde deve bere.
- Lo volete? - Lo vogliamo!
Okay, facciamolo!
Bacio, bacio, bacio. Grazie.
Facciamolo.
Non significa niente stare in cima.
L'orchestra sinfonica in cui lavoro va avanti con le sovvenzioni locali.
Lo stipendio è appena sopra il salario minimo
e devo competere con quelli più giovani. È davvero difficile per me.
Ehi, almeno ti esibisci.
Sono passati tre anni da quando sono stato licenziato dall'orchestra e ora preparo gli studenti per l'esame d'ammissione.
Vivere questa vita... è davvero un inferno!
Inferno!
Cosa vi succede oggi? Almeno avete un lavoro legato alla vostra specialità.
Suono il violoncello da vent'anni e vendo ancora scarpe online.
- Ehi, beviamo! - Beviamo!
Ehi, tu!
Sono così invidiosa di te, te e anche te.
Sono invidiosa di tutti voi.
Perché tu— Ehi, sei ubriaca?
Vi parlerò di me.
Ho fatto diciassette audizioni e ho fallito ogni volta. Non ho mai studiato all'estero e le mie qualifiche sono scarse.
Non posso neanche sognare di preparare gli studenti che vogliono fare l'esame d'ammissione all'università.
Sono stata un'autista sostitutiva per così tanto tempo.
Ieri, sono andata ad un'audizione, ho lasciato cadere il battente e sono caduta anch'io.
E sapete cosa? Il sangue ha cominciato a colarmi dal naso.
Ma per me, è okay.
Ho ancora un sogno
e un fidanzato carino che mi ama.
Sì, Hong Yi Yeong è la vincitrice. Sei fantastica. Applaudite tutti!
- Giusto! - Sei fantastica!
Bambini, cos'è la vita? Mangia e muori!
- Giusto. - Beviamo.
- Aigoo, sei incredibile. - Grazie. (Aigo: esclamazione di stupore/frustrazione)
Choi Seo Ju?
Anch'io ho ricevuto un messaggio da Choi Seo Ju. Cos'è? Anche a te?
"Colto su fatto."
- "Il ragazzo di Yi Yeong"? - Incredibile!
Oh, anche questo, seriamente!
Hong Yi Yeong?
Arriva!
Aigoo.
Sono uscita per un secondo e cos'è successo all'atmosfera?
Dobbiamo bere!
Ragazzi, sto bene. Sono felice.
Ho ancora il mio sogno e l'amore della mia vita.
- Ehi, ehi! - No, no!
Non è vero, sappiamo tutti che Seo Ju è una bugiarda!
- Giusto! - Giusto, mente sempre.
- È strana. - Mente.
Cos'è? Cos'è successo?
È davvero daebak! (Daebak: esclamazione simile al nostro "incredibile, fantastico")
Ho scoperto che la violinista Ha Eun Ju ha una relazione.
Hanno preso l'ascensore all'Hotel Myeongsin. L'uomo è...
Il ragazzo di Yi Yeong, Mun Jae Hyeong!
Yi Yeong, Yi Yeong, alzati!
Dannazione, li uccido! Ehi, Yi Yeong, stai bene?
Non posso crederci.
Fai la nanna baby, vai a dormire.
Stai dormendo così bene.
Buono?
Sì, è ancora più buono perché me l'ha comprato la mia Noona. (Noona: sorella maggiore o donna più grande d'età, utilizzato dagli uomini)
Sei sicura di non volerne? Ne ordiniamo un'altra porzione?
Mm, no, no. Sono a dieta, te l'ho detto.
Non ti serve la dieta.
No, non voglio ingrassare. Mangia, mangia tutto.
Delizioso.
Sembra così buono! Carne!
Sembra davvero delizioso!
Tu bastar*o!
Lo so che ti ho detto di mangiare tutto...
Ma dovevi davvero mangiarla tutta?
Sei l'unico con la bocca? Anch'io ho una bocca!
♫ Non posso avere carne, non posso sposarmi.
♫ Che persona dispettosa.
- Andiamo a casa, c'è la carne. - Chi è lei?
Ehi. Ehi, lei!
Perché un estraneo...
mi sta infastidendo?
Ah. Ancora lei?
Perché è così rumorosa da ubriaca? Sveglierà tutto il quartiere.
Vada a casa.
Ehi. Ehi, lei!
Guardi qui!
Ho detto di guardare qui!
Perché le importa cosa faccio, eh?
Che io pianga o meno, che agisca in modo avventato o
quando aggiungo l'uovo al mio ramen...
Perché sia gustoso, deve aggiungere l'uovo quando i noodles sono quasi cotti.
Cos'è?
Il mio numero.
Sto cercando un lavoro part-time.
Posso fare commissioni.
Giusto.
Dove va, imbroglione che truffa la gente con 1,000 ₩? (Circa 0,70 €)
Vado a casa, perché?!
A casa? Dove vive, visto che va da questa parte?
Questa è la strada per casa mia.
La prossima volta ci vada piano con l'alcol. Lei è l'unica che può vivere qui?
Dove pensi di andare?
Non muoverti!
Questa è la strada per casa mia, non muoverti!
Ridi di me?
Bene. Ridi quanto vuoi.
Ridi! Ridi di me!
Me lo merito.
Assolutamente.
Una vita davvero schifosa.
Nessuno merita di essere deriso.
Accidenti, ma che—
Cosa fa?
Ti... piacerebbe?
Cosa? Non sento.
Ti piacerebbe dormire con me?
Dormi con me.
Puoi dormire con me?
Per favore, dormi con me!
Ti prego, andiamo a dormire insieme.
Dormiamo insieme!
Pronto?
Sono io, Eun Ju. Vediamoci.
Vengo io o vieni tu?
[Ha Eun Ju]
Non aver paura, Hong Yi Yeong. Puoi urlare quanto vuoi.
È per te. A quanto pare, è il tuo preferito.
Secondo Jae Hyeong.
Ho saputo che ieri Choi Seo Ju lo ha spifferato a tutti.
Devono avermi insultata in ogni modo.
È questo che ti preoccupa?
Che la gente possa sparlare di te?
Certo che no. Sono abituata alla gente che parla alle mie spalle.
Ho parlato a Jae Hyeong, ma a quanto pare non vuole lasciarti.
E tu?
Nemmeno io voglio più vederlo.
Perciò dimentichiamoci di ieri. Ovviamente, sarebbe stato meglio se tu non l'avessi saputo.
Mi prendi in giro?
Per te sarà anche stata una notte, ma per me...
Per me lui è una delle poche persone preziose—
Se era così prezioso, avresti dovuto assicurarti che non ti tradisse.
Non credi?
Ti ho chiamata per farvi fare pace.
Vi ho organizzato un incontro, il resto dipende da voi.
Pago io il mio drink.
Fa' come vuoi.
Noona...
Non chiamarmi così.
Non voglio sentirlo.
Noona!
Ti ho detto di non chiamarmi così.
La giacca che indossi...
costa 800,000 ₩. 800,000 ₩ brutto stron*o. (Circa 600 €)
L'ho pagata in 10 rate. Lo sai?
Sai bene quanto io faccia fatica ad arrivare a fine mese.
Ma non mi hai mai chiamata.
Non ci siamo sentiti perché eri impegnato a tradirmi?
Come puoi indossare una cosa che ti ho comprato e andare a letto con una mia amica?
Come? Come hai potuto?!
Anche io... Anche io ho fatto la mia parte.
- Cosa? - Anche se sono sfinito, mi svegli nel cuore della notte dicendo che non riesci a dormire.
E regalarmi questa giacca è stata una tua idea.
Ti sei scusata e mi hai detto che era per avermi svegliato ogni notte.
Ti sono mai piaciuto sul serio? Non è che ti serviva solo qualcuno che ti aiutasse ad addormentarti?
Toglitela. Ho detto di toglierla.
Toglitela.
Toglila!
Non ci credo che hai detto una cosa del genere!
Chi diavolo ti credi di essere? Chi ti credi di essere?!
Mi hai fatto spendere tutti i soldi che ho guadagnato, per poi andare a letto con una mia amica.
E poi? Mi chiedi se davvero mi piacessi?
Noona, scusa. Scusa, davvero.
Non avvicinarti!
Pagami da bere e basta.
Noona!
Noona! Ho sbagliato!
Possiamo parlarne, Noona?
Noona!
Una volta un genio disse... "l'amore è una perdita di tempo."
Non so se sia vero, ma...
So che la mia è stata assolutamente una gran perdita di tempo.
Arrivederci.
Sono 1,000 ₩. (Circa 0,70 €)
Cos'è?
Il mio numero.
Non fraintenda. Non sono interessato a lei. Sto cercando un lavoro part-time.
Grazie.
Arrivederci.
Un'insalata di Cobb e uno spaghetto aglio e olio.
Sì.
Pronto?
Sono la persona che ieri ha fatto un putiferio davanti al ristorante barbecue.
Ecco...
Ad ogni modo, mi scuso per ieri.
La veda solo come un'esperienza da dimenticare e la cancelli dalla memoria.
Arrivederci.
Pronto?
Ha chiamato per dirmelo?
Ecco, più o meno.
Volevo chiederle un favore, ma ho pensato non fosse il caso.
- Mi dispiace. - No, un attimo solo.
Se per caso ha chiamato perché ha bisogno di un lavoratore part-time, me lo dica pure.
Farei di tutto per soldi.
Mi ha detto che è anche disposto a fare chiamate serali, giusto?
Sì, esatto. Faccio di tutto per soldi.
Allora potrebbe cantare per me?
- Cantare? - Sì.
Ancora meglio se è stonato. Mi aiuta ad addormentarmi.
Perciò sta dicendo...
che vuole che le canti qualcosa anche se sono stonato?
So che suona strano.
Ma nemmeno il sonnifero funziona.
Non dev'essere per forza lei a farlo.
Mi faccia sapere se ci fosse qualcuno disposto a cantare per me.
È la mia specialità. A che ora dovrei chiamarla?
Cosa?
Oh, stasera?
Ecco... verso mezzanotte?
Allora la chiamo alle 23:50 di stasera.
Se riuscirà ad addormentarsi senza problemi dopo avermi sentito cantare, allora domani può assumermi ufficialmente.
Se invece non ci riesce, può dimenticarsi tutto. Come le sembra?
Beh, affare fatto.
Ok, allora la chiamo alle 23:50.
Cos'ho appena fatto?
Buona serata.
C'è un segreto personale nascosto nella Sinfonia n. 10 di Shostakovich, il mio pezzo preferito.
Qual è il segreto?
D (Re), E (Mi) bemolle, C (Do) e B (Si) vengono suonate dai timpani.
Se passiamo all'ortografia tedesca (D, Es, C, H, in tedesco si pronunciano "De-Es-Ce-Ha"),
diventano le iniziali del compositore. (in tedesco "Dimitri Schostakowitsch", abbreviato in D. Sch., anche pronunciato "De-Es-Ce-Ha.")
Anche io ho un segreto.
Il mio segreto è l'estate dell'anno scorso.
Ebbene... io non ricordo l'estate dei miei 26 anni.
Durante una corsa in taxi, ho avuto un incidente stradale
e i miei ricordi dei tre mesi successivi sono spariti.
Sono tre mesi.
Beh, a volte volo con la fantasia.
Nei ricordi che sono scomparsi,
potrebbe o non esserci nascosto un segreto enorme, che non conosco.
No, sto andando fuori strada.
Comunque, qualsiasi cosa ci sia in quei ricordi, potrebbe mai essere più terribile della realtà attuale?
Pronto.
Ci ha pensato su? Che canzone vuole sentire?
Mi dia un secondo. Lasci che riprenda fiato.
Quindi, ha intenzione di cantarmi una canzone?
Se non ha una richiesta particolare, canterò quello che voglio.
Capisco.
Se è così, vorrei "Un Uomo". "Un Uomo" di Kim Jong Gook.
"Un Uomo", va bene. Perfetto allora.
Allora comincerò a cantare.
♫ Dev'essere passato molto tempo
♫ abbastanza da rendere incolore ciò che sto dicendo
♫ Basta guardarti negli occhi
♫ come l'amico che di te sa ogni cosa
♫ come la tua ombra
♫ è come se fossimo sempre stati insieme
Che diamine— Non ci posso credere.
Non sa nemmeno cantare questa canzone.
♫ Quando soffri o sei triste
♫ o anche quando ti senti sola
♫ perché provi dolore per la nostra separazione.
♫ Se stai soffrendo troppo,
♫ asciugherò le tue lacrime.
♫ C'è solo un uomo.
♫ Ti amava così tanto.
♫ C'è solo un uomo.
♫ Incapace di dire "Ti amo"
♫ Sarà al tuo fianco e tenderà la sua mano
- Ma è strano. ♫ in modo che tu possa sempre afferrarla
- Mentre ascolto il suo strano canto. ♫ Io che ti amo più di me stesso,
la mia mente agitata si calma.
Negli ultimi giorni è stata dura. ♫ sono qui, con te.
♫ Sto impazzendo,
♫ improvvisamente voglio abbracciarti.
♫ C'è una donna.
♫ Riceve amore, ma potrebbe non rendersene conto
♫ Sto piangendo, ma
♫ sono felice.
Pronto?
Pronto.
Cos'è?
Cavoli.
Un anno prima.
Rapporto sulla richiesta di soccorso, c'è un morto.
È un uomo sui vent'anni,
la squadra di soccorso lo sta portando via.
Torneremo dopo un sopralluogo.
Sottotitoli a cura del Sɪɴɢ Tᴏ Mᴇ Tᴇᴀᴍ@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Mi deve pagare in anticipo ogni settimana, sono 10,000 ₩ (ca. 7€) al giorno.
Allora, staserae, saranno i 2 AM con "Questa canzone".
Ho scelto il pezzo per la prima esibizione.
Vieni in sala prove domani alle 10:00.
- Hai dormito col Maestro Nam. - Woof woof!
Dovresti stare attenta.
Tutti nell'orchestra sono così pieni di orgoglio, egocentrici.
Buongiorno.
- Chi è lui? - Il pianista ospite che mi ha affascinato, il Signor Jang Yun.
- Usciamo insieme. - È interessato a me?
Sono veramente interessato. Lei no?